陳儀如 YI-JU CHEN
世界本是一片海洋
動物貼紙、襯卡紙、手工圓形木框、壓克力顏料、銀色油墨、發泡油墨與孔版印刷
直徑76x5cm
2024
動物貼紙、襯卡紙、手工圓形木框、壓克力顏料、銀色油墨、發泡油墨與孔版印刷
直徑76x5cm
2024
荒原上的脫韁野馬
動物貼紙、襯卡紙、畫框
39x52.5 cm
2023
牠們逃逸在失重的草原
動物貼紙、襯卡紙、畫框
50x60cm
2022
動物貼紙、襯卡紙、畫框
50x60cm
2022
The World was Originally an Ocean
Animal stickers, backing paper, handmade round wooden frame, acrylic paint, silver ink, foam ink, and screen printing
Diameter 76x5 cm
2024
The Reins Were Loosened in the Wild Field
Animals stickers, colored mat board, picture frame
39x52.5 cm
2023
50x60 cm
2022
Animal stickers, backing paper, handmade round wooden frame, acrylic paint, silver ink, foam ink, and screen printing
Diameter 76x5 cm
2024
The Reins Were Loosened in the Wild Field
Animals stickers, colored mat board, picture frame
39x52.5 cm
2023
They Escaped from the Weightless Grassland
Animals stickers, colored mat board, picture frame
Animals stickers, colored mat board, picture frame
50x60 cm
2022
我熱忠於收藏印有動物圖像的貼紙,其中部分是兒時留下的玩具,絕大部分則是近年依循著童年的圖像記憶,陸續在二手商店、書報攤、五金雜貨店或非連鎖的文具店裡尋獲的戰利品。它們大多沉沒在乏人問津的商品櫃一角,我將上頭其他同樣已年代久遠的過時物品掀開,小心翼翼地抽取出來,並輕輕拭去塑膠包裝表面的塵埃,它們立刻又重現昔日的魅力。
塑膠袋上方的吊卡印製著「MADE IN TAIWAN」的字樣,這些是台灣早期從事加工製造業所大量生產外銷歐美的貼紙,生產時間已無法考據,但推測落在1960-80年代。相較於目前因流行文化與商業操作的影響下,趨向線條簡約的Q版畫風以及卡通化的動畫角色貼紙,這些早期的外銷貼紙則呈現較為精緻寫實的風格,甚至是挪用現成影像的製作手法。尤其是「動物系列」的貼紙,帶有夢幻綺麗的鮮豔色彩、雷射炫光的紙材特性,以及那朦朧復古的視覺經驗,在某個特定時代刻劃出孩子對動物的認知途徑。
本件作品使用這些現成物「貼紙」,藉由極為單純的拼貼動作,並將動物貼紙一一撕除,留下原先被視為剩餘物的底紙。凝視著〈牠們逃逸在失重的草原〉,細碎的彩虹光澤在不同角度間閃爍變化,顯露出帶有風景影像的背景底圖,空下一個個剪影般的動物身形。象徵性的負空間彷彿暗示了動物從人造自然中逃逸的最後足跡,牠們曾經在這裡或是臥躺或是行走,奔騰的野馬則不知逃向何處,綠色成為一種想像的草原,逝去的童年時光與無數次的記憶迴返都被壓縮進小小的景框中。
塑膠袋上方的吊卡印製著「MADE IN TAIWAN」的字樣,這些是台灣早期從事加工製造業所大量生產外銷歐美的貼紙,生產時間已無法考據,但推測落在1960-80年代。相較於目前因流行文化與商業操作的影響下,趨向線條簡約的Q版畫風以及卡通化的動畫角色貼紙,這些早期的外銷貼紙則呈現較為精緻寫實的風格,甚至是挪用現成影像的製作手法。尤其是「動物系列」的貼紙,帶有夢幻綺麗的鮮豔色彩、雷射炫光的紙材特性,以及那朦朧復古的視覺經驗,在某個特定時代刻劃出孩子對動物的認知途徑。
本件作品使用這些現成物「貼紙」,藉由極為單純的拼貼動作,並將動物貼紙一一撕除,留下原先被視為剩餘物的底紙。凝視著〈牠們逃逸在失重的草原〉,細碎的彩虹光澤在不同角度間閃爍變化,顯露出帶有風景影像的背景底圖,空下一個個剪影般的動物身形。象徵性的負空間彷彿暗示了動物從人造自然中逃逸的最後足跡,牠們曾經在這裡或是臥躺或是行走,奔騰的野馬則不知逃向何處,綠色成為一種想像的草原,逝去的童年時光與無數次的記憶迴返都被壓縮進小小的景框中。
The stickers printed
with animal images are something I have been collecting for years. Some of them
are relics of childhood, while most are treasures I have gradually found in thrift
stores, newsstands, hardware and grocery stores, or traditional stationery
shops in recent years, following the visual imagery of early memories. Most of
them are tucked away in the corners of unvisited store shelves. I carefully
lifted up other obsolete items piled on top, delicately wiped away the dust
from the plastic packaging surface, and they immediately regained their former
charm.
Above the plastic bags, there is a header card printed with the words “MADE IN TAIWAN.” These stickers were mass-produced in Taiwan's early processing and manufacturing industry for export to Europe and America. While the exact production date cannot be precisely traced, it is estimated that they were made between the 1960s and 1980s. Currently, due to the influence of popular culture and commercial advertising, animal stickers featuring animated characters tend to adopt a simplified Chibi and Disneyfication style, which is more common in the market. In contrast to this, these early export stickers exhibit a more original and realistic aesthetic, sometimes even appropriating found photos from zoophotography or paintings. Especially these animal series stickers, with their dreamy, vibrant colors, hologram laser paper characteristics, and hazy visual effect, evoke a sense of nostalgia, capturing the way children perceived animals during a specific era.
For this series, I utilize ready-made stickers as medium of choice, and take extremely simple actions, tearing off the animal stickers one by one, leaving the base paper originally considered residue. While gazing at They Escaped from the Weightless Grassland, a rainbow glossy surface with fine dots flickers and changes when viewed from different angles. A background image with scenic landscapes is revealed, amid which are silhouettes of animals. The symbolic negative space seems to imply the final traces of animals escaping from the artificial nature. They once laid or walked there, and we don't know where the galloping horses have fled to. Green becomes an imaginary wild field, and the compressed memories of lost childhood, along with countless recollections, return, all drawn in small frames.
Above the plastic bags, there is a header card printed with the words “MADE IN TAIWAN.” These stickers were mass-produced in Taiwan's early processing and manufacturing industry for export to Europe and America. While the exact production date cannot be precisely traced, it is estimated that they were made between the 1960s and 1980s. Currently, due to the influence of popular culture and commercial advertising, animal stickers featuring animated characters tend to adopt a simplified Chibi and Disneyfication style, which is more common in the market. In contrast to this, these early export stickers exhibit a more original and realistic aesthetic, sometimes even appropriating found photos from zoophotography or paintings. Especially these animal series stickers, with their dreamy, vibrant colors, hologram laser paper characteristics, and hazy visual effect, evoke a sense of nostalgia, capturing the way children perceived animals during a specific era.
For this series, I utilize ready-made stickers as medium of choice, and take extremely simple actions, tearing off the animal stickers one by one, leaving the base paper originally considered residue. While gazing at They Escaped from the Weightless Grassland, a rainbow glossy surface with fine dots flickers and changes when viewed from different angles. A background image with scenic landscapes is revealed, amid which are silhouettes of animals. The symbolic negative space seems to imply the final traces of animals escaping from the artificial nature. They once laid or walked there, and we don't know where the galloping horses have fled to. Green becomes an imaginary wild field, and the compressed memories of lost childhood, along with countless recollections, return, all drawn in small frames.